Свободу попугаям!
Турист, прибывающий в чужую страну, поневоле начинает играть в игру «Что это такое я съел?» с местным общепитом. С одной стороны глотнуть местной экзотики очень хочется, а с другой – неизвестно какую коллекцию микробов домой привезешь. Так что эта игра порой напоминает рулетку. Хотя даже в проверенном, «наеденном» месте из-за непонимания могут случаться разные смешные истории.
Двое наших туристов нашли небольшой семейный ресторанчик. Обстановка самая простая, музыка негромкая играет, да в клетке на барной стойке болтает попугай по кличке Жако. Короче – не ресторан, а «Завтрак туриста»! Кто не знает – были когда-то такие дешевые консервы, слопать которые мог только очень голодный турист, целый день таскавший на себе рюкзак. Но в этом заведении было вкусно и дешево, да и порции огромные.
Зайдя как-то отобедать и глянув на попку в клетке, русский вспомнил, что ему все перед отъездом советовали попробовать местную рыбу-попугая. Рыбешка эта живет в коралловых рифах, питается кораллами. Чтоб удобнее кораллы было грызть, имеет немного вытянутую мордочку, похожую на клюв попугая и пеструю расцветку, под стать своему летучему тезке. Как сделать заказ, не зная языка? Нет проблем! Мы теперь народ продвинутый, без планшетника шагу ступить не можем, особенно в чужой стране. Загрузил турист переводчик, и пожалте! Название не только на английском, но и на местном языке! До чего техника дошла! Зовет официантку – тыкает пальцем в название рыбы и сообщает, что желает пару порций, вооот от этого, на гриле. Девушка прочитала и опечалилась.
— Зажарьте, хочу! – настаивает турист. Он на настроение официантки решил внимания не обращать. Девица молодая, мало ли, какие у нее проблемы на личном фронте.
Но официантка нервная какая-то попалась. Глаза на туриста таращит, как будто тот желает сожрать не простую, а волшебную золотую рыбку. Но желание клиента — закон! Особенно в туристической зоне. Поэтому официантка сдается и говорит, что сейчас все скажет хозяйке. Уходит, еле волоча ноги и повесив голову. Так рыбку жалко! Даже щебечущая в клетке птичка ее не радует. Девушка мимоходом грустно-грустно на пичужку глянула и побрела дальше, к хозяйке.
А та, толстая и веселая тетка, сидела недалеко от бара, в компании двух мужчин. Официантка, подошла, что-то говорит, головой на русских кивает — заказ озвучивает. Как только хозяйка и ее приятели название блюда услышали, тоже глаза выкатили. Теперь на русских туристов во все глаза таращились уже четыре аборигенские головы… Наш заволновался. Неужто местные в четыре мозга мудрят, какую цену заломить за рыбу-попугая? Разве эта рыбка такая редкая? Или, может, туристы уже все поголовье ее выели, а то, что осталось – в Красную книгу занесли. И того, кто пожелает эту редкость слопать, ждет гостеприимный номер с решетками на окнах в местном полицейском участке?
Тут хозяйка встает и решительно направляется прямо к их столику, распугивая встречных на своем пути. Перед столиком подбоченивается и на неплохом английском заявляет:
— Я своего милого Жако ни за какие деньги на ужин туристам не скормлю! Это, все равно, что кого-то из друзей изловить, зажарить и съесть, а потом грустить и поминки устраивать. И вообще, не понятно, как сделать две порции из одного мааааленького попугая.
Наших бедняг прямо холодный пот прошиб! Электронный переводчик рыбу в птицу превратил! И ресторанная обслуга решила, что ненормальные русские решили на ужин съесть их любимого домашнего попугая, который так веселил посетителей. А не сделаешь, клиент обидится, начнет везде рассказывать, что его кормить отказались. Значит, выбора нет, надо гостям попугая на гриле готовить! Хорошо еще, что разобрались, а не кинулись сразу птичку ощипывать.
Вот так компьютер чуть птичью жизнь не загубил. А русский турист попугал аборигенов заказом на рыбу-попугай. Потом, когда разобрались, выяснилось, что такой рыбки сейчас в наличии нет. Так что ни один попугай — ни в чешуе, ни в перьях, на том обеде не пострадал.
© Copyright: Сотни историй — Irina
Каждую пару дней новые истории в нашей рассылке! Подписывайтесь и читайте!
