В старинном московском особнячке ютилась одна компьютерная фирма. Дела в конторе шли неплохо, и их заприметил один восточный банкир. Такой желтый узкоглазый бизнес-ангел с крылышками. И вот, для принятия окончательного решения, с инспекцией на фирму должна была прибыть делегация восточных товарищей. Осмотреться на месте, оценить вживую рабочий процесс. Говоря проще, сунуть нос по всем углам, чтобы не брать кота в мешке.
Дело происходило поздней осенью. В старом здании сквозило во все щели, сотрудники спасались электрообогревателями. И как это обычно случается по закону подлости, именно в день прибытия делегации полетела проводка. Старушка, проложенная еще во времена ГОЭРЛО и электрификации всей страны, не выдержала нагрузки. Работа в офисе встала. А азиаты, тем временем, бродили по коридорам. Сначала они покосились на толпу мужиков, ржущих над чем-то в курилке. Затем скривили губы на дамочек, оживленно щебечущих над модным журналом. А когда спугнули парочку в темном углу, их раскосые глаза вообще стали круглыми. Ничего себе, дисциплинка у этих русских! Над сделкой нависла угроза… ==> Читать далее...
Трудности перевода — это цветочки. Иногда название импортного товара не переводится и звучит так, что на русском языке нельзя произнести в приличном обществе. И как же тогда быть?
