Жаркое из мухоморов не пробовали? Зря, зря, много пропустили в этой жизни. Рассказывают, от сока мухоморов древние варяги становились бесстрашными силачами-берсерками, которым любой враг не страшнее назойливой мухи. Еще в интернете болтают, что эти веселые красавцы с яркой шляпкой даже рак лечат. Все еще боитесь есть мухоморы? Вы просто не умеете их готовить!
В одной конторе вдруг бизнес пошел наперекосяк. Начальство смотрит – сотрудники приуныли, ходят как вареные. Надо что-то делать. Как поднять работоспособность? Не заставлять же для поднятия боевого духа насильно мухоморы есть. Это дело опасное, подсудное. Можно, конечно, проще сделать — увольнением припугнуть. И тут же сотрудник врубится в самую гущу дел, как тот самый бесстрашный берсерк. Но мухоморного запала надолго не хватает. А работать надо пять дней в неделю, каждый день по восемь часов. Посовещались и решили – вывезти всех отдохнуть на природу, в загородный пансионат. Типа погулять, грибочки пособирать. Думали долго. Сначала подходящий санаторий искали, потом уговаривали нежелающих ехать. (Да, да нашлись и такие, которые не хотели задарма отдохнуть!) Наконец, все решилось, и на доске объявлений появилась надпись, после которой вопросы о том, куда и зачем ехать, отпали сами собой:
«Все уезжающие за грибами не забудьте взять купальники!»
Ага, комаров в лесу подкормить. Ну, сами посудите, не напишешь же прямо так — «Берите водки и побольше». Кому надо – догадается. ==> Читать далее...
Трудности перевода — это цветочки. Иногда название импортного товара не переводится и звучит так, что на русском языке нельзя произнести в приличном обществе. И как же тогда быть?
