• Офисные байки 28.10.2019 Комментарии через соцсети

    mat Матерный товарТрудности перевода — это цветочки. Иногда название импортного товара  не переводится и звучит так,  что на русском  языке нельзя произнести в приличном обществе. И как же тогда быть?

    Одна фирма торговала разными интересными электронными штуками. Основными ее клиентами были умельцы «самоделкины», которые любят на досуге посидеть с паяльником. И тут завезли в контору одно замечательное устройство, которое, как в рекламе  «и кино показывает и курицу жарит». Приборчик как приборчик, в пластиковом корпусе, по размеру чуть больше  пачки сигарет. Однако за небольшие деньги — ума палата. Аппараты разлетались как горячие пирожки, не успевали со склада подвозить. И все бы ничего, но девайсы были заморскими  и назывались «икс эй пи». На корпусах было крупно написано  «ХЕР».  Менеджеры  и заказчики недолго ломали языки этим «иксэйпи», а быстренько  перешли на всем понятное  короткое русское слово.  И понеслось.

    Девочка секретарь переводит  входящий звонок на менеджера:
    — Петров, со склада звонят. Твой хер завтра привезут.

    ==> Читать далее...

    Связанные записи

    Метки: , , ,

  • ЖаЖигаем на курорте! 10.10.2019 Комментарии через соцсети

    Кто хорошо работал, потом круто отдыхает. Нашего мужика, прибывшего на курорт, видно сразу: на море смотрит, не загорает, только глазами крутит вокруг, как перископами. Зачем? Да ищет собутыльника на это «пустое время препровождение на пляже».

    verblud Оплеванный верблюдОпа! Нашёл! И вот уже двое сидят в тени пальм у статуй местных богов, перетирая за стаканчиком весь окружающий мир. Все, отдых налаживается. Заправились, теперь можно пойти, местные красоты изучить. Хорошо, что обычно ничего особо хрупкого на территории отелей не наблюдается. Пальмы в три обхвата, лежаки кило по десять, стальные тренажеры в руку толщиной. Но одному отелю не повезло. На его территории был мини-зоопарк.

    Местные думали, что к наплыву туристов подготовились. Ограда высотой метра два, прутья в палец толщиной, меж которыми даже руку не просунешь. Наивные!

    Сначала руссотуристо спутали зоопарк с зоомагазином. Увидев крокодила, пристали к служителю:
    — Сколько стоит вон тот Гена? А вместе с документами на провоз в Россию? Тёще подарю!

    Но крокодил вовремя слинял в воду. А вот верблюд плавать не умеет, ему деваться было некуда. ==> Читать далее...

    Связанные записи

    Метки: , , , ,

РЕКЛАМА

 

   

 

Подписка

     Напишите свой Email-адрес:

     

Реклама